„I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. – Time to die.“
Das Tannhäuser Tor kommt in der Romanvorlage (also in Philipp K. Dick’s „Träumen Androiden von elektrischen Schafen?“) nicht vor und auch im Netz findet sich kein Nachweis für die richtige Bezeichnung dieses extraterrestrischen Schlachtfeldes. Aber ich finde Castellucci hat Recht: das Tannhäuser Tor ist der Eingang zum Venusberg, es hat die Form einer Frauensilouette und dahinter grast auch ganz sicher ein Blumen geschmückter Schimmel der auf den Namen Batty hört!